Spanish, German, French, and Russian Songs. Why Not? ( PART 2 )

Sebelumnya saya pernah posting lagu-lagu berbahasa Spanyol, Jerman, Portugis, Italia, dan Rusia di sini Spanish, Portuguese, Italian, German, Russian songs? Why Not???

Pada postingan kali ini saya ingin merekomendasikan beberapa lagu berbahasa Spanyol, Jerman, Rusia (lagi) hehehe. Eittss, tapi sekarang ditambah lagu berbahasa Perancis :D

Oh iya, sekali lagi saya ingatkan kalau ini menurut opini dan selera telinga saya ya ;)



A. SPANISH SONGS

1. Kudai - Ya Nada Queda
Sepertinya untuk lagu berbahasa Spanyol saya masih (dan tetap akan) menjagokan band asal Chili ini. Yep, Kudai! Sampai sekarang pun jika saya ingin menambah daftar lagu berbahasa Spanyol, selalu saja lagu-lagu dari Kudai yang saya cari. Lagu berjudul "Ya Nada Queda" ini dalam bahasa Indonesia artinya adalah "Dan Tidak Ada Yang Tersisa". Liriknya sangat menyentuh, ditambah suara sang vokalis yang membuat lagu ini semakin enak didengar.
Lagu ini bercerita tentang sepasang kekasih yang telah berpisah. Entah berpisah karena kekasihnya meninggal dunia atau memang meninggalkan kekasihnya tanpa sebab.
Ini saya kasih lirik chorusnya saja ya, atau dalam bahasa Spanyol disebut "Coro"

Ya nada queda se fue nuestro amor

las calles desiertas sin luz sin sol

se fue el calor de amarte

ya nada queda de nuestro amor

2. Kudai - Tú
Kudai lagi Kudai lagi, hehehe. Maaf ya, tapi saya memang sangat menyukai lagu-lagu dari band Kudai. Karena lagu-lagunya memang enak untuk didengar di telinga saya. Di lagu ini tidak hanya vokalisnya saja yang bernyanyi, namun anggota grup lainnya juga ikut bernyanyi. "Tu" artinya "kamu". Lagu ini berkisah tentang seseorang yang menganggap orang yang dicintainya itu adalah segala-galanya, agak lebay ya? :D

Tú, eres todo para mi

Todo lo que tengo yo

Y sin ti no seguiré viviendo

Tú, si es que puedes entender

Yo jamás te dejaré

Aunque traten de alejarte de mi

*** Lagu Kudai lainnya yang enak didengar yaitu Tal Vez, Morir de Amor



3. Paula Rojo - Sólo Tú
Lagu ini punyanya penyanyi yang berasal dari Spanyol. Lagu ini cukup mellow, petikan gitarnya sangat enak didengarkan dan tidak bosan mendengarkan lagu ini berulang-ulang kali.

Y sólo tú

Haces que llore riendo, 

Haces que ría llorando, 

Y me pregunto cómo algo 

Tan pequeño puede invadir 

La caja de mis recuerdos, 

Los que ya apenas recuerdo 

Si tú no estás en ellos 

Sólo tú

4. Amigos X Siempre (Amigos Por Siempre)
Tentunya masih ingat telenovela yang dulu sangat ngetren di Indonesia, kan? Yep, Amigos! Saya hanya ingat beberapa nama karakternya saja yaitu Ana dan Pedro hehehe. Lagu ini dinyanyikan oleh Martin Ricca alias Pedro dan Belinda alias Ana. Mendengar lagu ini jadi ingat masa-masa berjayanya telenovela zaman dulu, ingat masa-masa kecil juga jadinya :D
Pokoknya lagu ini pasti sudah tidak asing lagi didengar, membuat nostalgia!

Eres alguien en quien confiar 

Vamos juntos, vamos ya 

Buscando la felicidad. 

Ven y acércate un poco más 

Amigos X Siempre hasta el final 

Luchando por la libertad.

B. GERMAN SONGS

1. Rammstein - Feuer Frei
Rammstein merupakan band dari Jerman yang beraliran metal. Udah pasti kebayang dong lagu yang berjudul Feuer Frei ini bakal kayak gimana. Lagu ini asik didengerin tentunya bagi penyuka metal. Saya bukan penggemar berat lagu-lagu metal, namun bukan berarti saya tidak suka lagu-lagu metal lho. Ketika mendengar lagu ini langsung jatuh cinta heheh, karena lagu ini sangat powerful.

Getadelt wird wer schmerzen kennt

Vom Feuer das die Haut verbrennt

Ich werf ein Licht

In mein Gesicht

Ein heisser Schrei

Feuer frei!

2. Rammstein - Du Hast

Lagu Rammstein lagi nih. Lagu ini puya lirik yang cukup singkat. Cocok sekali bagi yang masih newbie dengan bahasa Jerman karena tidak terlalu banyak lirik yang membuat pusing hehehe.

Du hast mich gefragt

Du hast mich gefragt

Du hast mich gefragt

Und ich hab nichts gesagt

3. Silbermond - Das Beste
Dari metal kita beralih ke lagu yang easy listening. Silbermond merupakan band Jerman favorit saya. Suara vokalisnya sangat membuat hati saya tentram :D (agak lebay sih). Lagu ini bercerita tentang seseorang yang telah menemukan pasangan sejatinya dan ia merupakan orang terbaik yang pernah ia temukan. Sesuai dengan judulnya "Das Beste" (The Best). Lagu ini cocok yang sedang jatuh cinta :D

Du bist das Beste was mir je passiert ist

es tut so gut wie du mich liebst 

Vergesse den Rest der Welt 

Wenn du bei mir bist 

Du bist das Beste was mir je passiert ist 

es tut so gut wie du mich liebst 

Ich sag's dir viel zu selten 

es ist schön, dass es dich gibt

4. Tokio Hotel - Automatisch
Dilihat dari nama bandnya, saya pikir ini band Jepang. Ternyata setelah ditelusuri Tokio Hotel adalah band asli dari Jerman yang beraliran Pop Rock. Lagu Tokio Hotel yang saya ambil kali ini berjudul "Automatisch". Lagu ini bercerita tentang seseorang yang dianggap seperti sebuah mesin oleh kekasihnya karena secara otomatis hatinya bukan untuk dirinya lagi. Lagu Tokio Hotel lainnya yang saya suka berjudul "Spring Nicht".

Wenn du lachst

Lachst du nicht 

Wenn du weinst 

Weinst du nicht 

Wenn du fühlst 

Fühlst du nichts 

Weil du ohne Liebe bist

***Bagi penggemar The Beatles, ada juga lho lagu I Want To Hold Your Hand versi bahasa Jermannya, "Komm, Gib Mir Deine Hand"



C. FRENCH SONGS

1. Camille - Le Festi
Lagu ini direkomen oleh Arya Anugrah yang menyarankan lagu ini  lewat komentar di postingan saya  sebelumnya Spanish, Portuguese, Italian, German, Russian songs? Why Not???hehehe (Terima kasih banyak ya!) 

Lagu ini merupakan soundtrack film dari Ratatouille. Pertama kali dengar lagu ini saya langsung terpesona dengan suara penyanyinya dengan aksen Perancis yang begitu seksi :D

La vie… Jamais on ne me dira

Que la course aux étoiles; ça n’est pas pour moi

Laissez moi vous émerveiller et prendre mon en vol

Nous allons en fin nous régaler

2. Mika - Elle Me Dit
Pasti sudah pada kenal kan sama Mika? Walaupun Mika merupakan British Singer, tidak menutup kemungkinan ia tidak bisa punya lagu berbahasa Perancis. Lagu ini asik sekali untuk dibuat dance, hehehe namanya juga Mika! Lagu ini mengajak kita hiduplah sesuai kata hatimu jangan dengarkan apa kata orang lain yang membuat kita down.

Elle me dit

Ne t'enferme pas dans ta chambre

Vas-y, secoue-toi et danse

Dis-moi c'est quoi ton problème

Elle me dit

Qu'est-ce que t'as ? t'as l'air coincé

T'es défoncé ou t'es gay ?

Tu finiras comme ton frère

Elle me dit

3. Vitaa - Pour Que Tu Restes
Pour Que Tu Restes (To Make You Stay)

Pour Que Tu Restes

Pour Que Tu Restes

J'ai sorti le meilleur de moi

Je souffre en silence

Quand tu dors moi j'encaisse

Je laisse les autres me pointer du doigt

Pour Que Tu Restes

J'ai revu à la baisse

Mes valeurs les plus chères

Pour toi

Personne ne sait ni ne comprend pourquoi

Mon cœur a sa raison mais tu ne comprendra

Que ce jour où je partirais

(Pour Que Tu Restes....)

***Bagi penggemar Simple Plan, lagu Summer Paradise ada juga lho versi bahasa Perancisnya ;)

D. ENGLISH-GERMAN-FRENCH SONG

Uefa Champions League Anthem
Lho, lho kok jadi mix Inggris-Jerman-Perancis begini? hehehe. Para penggemar sepak bola tentunya sudah tidak asing lagi dengan lagu ini. Lagu ini diaransemen oleh Tony Britten untuk dijadikan lagu tema Liga Champions. Saya yang merupakan penggemar sepak bola tentunya sering menonton Liga Champions dan ketika lagu ini dimainkan ketika pertandingan Liga Champions akan dimulai, membuat saya merinding mendengarnya. Musiknya sangat keren, pokoknya tiada kata-kata yang mampu mendeskripsikan betapa indahnya lagu ini. Lirik lagu ini terdiri dari tiga bahasa, yaitu bahasa Inggris, bahasa Jerman, dan Perancis. Hebat, bukan?

Die Meister

Die Besten 

Les grande equips 

The champions!

E. RUSSIAN SONGS

1. Ю́лия Са́вичева - Если в сердце живёт любовь (Yulia Savicheva - Esli v serdtse zhivyot lyubov)
Penyanyi Rusia favorit saya adalah Yulia Savicheva. Lagu ini berjudul Если в сердце живёт любовь (Esli v serdtse zhivyot lyubov) atau yang artinya adalah "Jika Cinta Hidup di Dalam Hatimu". Ini merupakan lagu Yulia favorit saya. Pelafalan lirik lagu ini juga tidak terlalu sulit dan lagu ini cukup easy listening.

Не смотри, не смотри ты по сторонам, 

Оставайся такой, как есть, 

Оставайся сама собой. 

Целый мир освещают твои глаза, 

Если в сердце живёт любовь. 

Huruf latinnya: 

Ne smotri, ne smotri ty po storonam, 

Ostavajsia takoj, kak jest', 

Ostavajsia sama soboj. 

Celyj mir osveshajut tvoi glaza, 

Esli v serdce zhivet liubov'

2. Катюша (Katyusha)

Lagu ini ditulis oleh Matvei Blanter and Mikhail Isakovsky. Bercerita tentang seorang gadis yang merindukan kekasihnya, seorang prajurit yang sedang bertugas di perbatasan. Ya, lagu ini ditulis pada masa Perang Dunia II. Katyusha sendiri merupakan nama dari seorang perempuan ya. Katyusha adalah panggilan dari "Ekaterina".

Расцветали яблони и груши 

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Катюша

На высокий берег, на крутой. 

Rastsvyetali yabloni i grushi

Poplyli tumany nad ryekoy 

Vykhodila na byeryeg Katyusha 

Na vysokiy byeryeg, na krutoy.

3. t.A.T.u - Я сошла с ума

Arti dari judul lagu ini adalah "Aku Jadi Gila". Ketika pertama kali mendengar lagu ini, saya merasa lagu ini seperti lagu dangdut hehehe tapi setelah didengarkan sampai selesai ternyata enak juga didengar dan lagu ini juga cukup enerjik. Namun sayang sekali kini t.A.T.u sudah bubar, padahal lagu-lagunya cukup digemari dan cukup dikenal oleh orang Indonesia juga.

Я сошла с ума, я сошла с ума

Мне нужна она, мне нужна она

Я сошла с ума, я сошла с ума

Мне нужна она, мне нужна она

Ya soshla s uma, ya soshla s uma

Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona

Ya soshla s uma, ya soshla s uma

Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona

Oke, itulah beberapa lagu berbahasa Spanyol, Jerman, Perancis, dan Rusia yang menurut opini dan selera saya cukup enak didengar. Jika ingin melihat rekomendasi saya tentang lagu berbahasa Spanyol, Jerman, Italia, Portugis, dan Rusia yang lain silahkan mampir ke sini 
Spanish, Portuguese, Italian, German, Russian songs? Why Not???

Adiós!

Auf Wiedersehen!

Au revoir!

до свидания (do svidaniya)!